揆一长官以最高权力，统率热兰遮城堡及其附属要塞的荷兰人，及福摩萨全岛、大员及其周边岛屿诸民族，向伟大的长官国姓爷致以友好的敬意，并祝愿阁下福寿康宁，阁下及其国民繁荣昌盛。

伟大的长官：

前月17日，我们收到阁下写于前五星期的信。我们应该承认阁下试图唤醒我们的记忆，使我们记住这样一个事实，即，长期以来，我们双方共同维护了互相友谊，保持了睦邻关系。我们感谢阁下愿意今后一如既往，继续保持长期以来的相互间友好关系。

与此相反，我们已经注意到阁下厌恶马尼拉统治者蛮横无理正如阁下所指出的那样。阁下对派到那里的帆船、商人及其货物受到的不公正的待遇和贸易，在忍无可忍之下，终于勃然大怒，决定完全禁止所有国民与马尼拉及其附属地方的人进行贸易，并完全断绝来往交通不仅帆船，甚至就连小船也禁止来往，违者严惩。这一切，我们从阁下的来信，尤其从来信的附件，即阁下所发布的禁令，看得很清楚。

阁下既乐意请求我们帮助，也由于双方之间长期保持着友好关系，因此对阁下的禁令，我们表示理解和赞成，我们也应该严禁同马尼拉来往。对此，我们可以向阁下声明：荷兰与西班牙之间几年前曾经签订了一个永久和平条约，马尼拉是隶属西班牙管辖的，我们如果要忠实地遵守这个条约，本该承认马尼拉也是我们的朋友。我们感到阁下对我们的请求几乎是多余的。因为我们通过自己所见所闻的亲身经验，完全相信来信所说的事实。我们敢于向阁下保证，此地的中国人谁也不想去马尼拉做生意，没有任何船只准备去那里。因为商人们在那里遭到虐待，生意亏本。他们对自己的遭遇感到非常愤怒，都不愿意再去贸易。

我们很久都没有听到中国人提出申请要开船去马尼拉做生意。既然如此，请阁下就不必担心。上述重要的意见，作为我们队割下来新的善意答复。望阁下顺利收到后会高兴。

在此信的末尾，我们不能疏忽，以友好的态度告诉阁下，我们政府的形势很好，事业繁荣，我们的身体都很健康，我们要感谢上帝！我们友好地祝愿阁下和国民健康、繁荣。

阁下忠实的朋友揆一长官

写于热兰遮城堡

1657年10月17日”

回信从大员送到了福州，郑成功与郑泰一起看过了这封书信，其中措辞客气而不失委婉，比之他之前的那一封是更显标准的外交辞令。

透过那些客套，郑成功很清楚的看出了荷兰人的态度