? “威廉.巴茨？”

“是的。

“美国人？”

“德国裔美国人。”

“有服役经历吗？”

“在陆军待过几年。是骑兵。”

“美国陆军的骑兵？好吧……这是你的证件？”

“当然是。你认为有问题吗？”

“不，没有。”马克西姆.亨斯科克轻轻摇着头，最后看了一眼手里的证件，然后将它还给它的主人。即使如此，这位脾气显然有些暴躁的美国志愿似乎仍然不够满意。

“你在浪费我们的时间！注意，是我们的时间，不是我一个人的时间！你是否知道，时间就是金钱……”

“我很抱歉，巴茨先生，但这是例行公事。”

“不要拿例行公事敷衍我。”巴茨气势汹汹的叫嚣着，“我和我的朋友是来这里帮助你们打击该死的英国佬的。你不能这么对待我们！”

“我知道，先生，我知道你和你们来这里的目的，并且表示感激。”亨斯科克举起双手，无可奈何的解释到，“但正如我刚才说的，这不过是例行公事——是我的工作。”

“你的工作没有任何意义。”巴茨继续喊叫着，“现在唯一有意义的工作就是尽快把我们送到前线去。你明白吗？我们的时间已经不多了！英国人正在集结他们的军队，二十万陆军士兵，还有海军的战舰！战斗随时可能再次爆。我们必须立即赶到前线！”

“立刻！”他又重复了一遍那个词，“前线需要我们。”

仍然是极为无奈地，知道不能冒犯这个狂妄自打的美国志愿，亨斯科克又向后退了一步。“当然，我完全理解你的心情。并由衷的感到钦佩。不用担心。巴茨先生。我们会尽快把你和你的同伴送到前线地。”

“记住，尽快。不要再浪费我们地时间。”然后巴茨退开了，回到他的同伴当中。

亨斯科克长长的出了一口气，侧过脸对旁边的同事苦笑了一下，抱怨到：“讨厌的美国人。他以为自己是谁，救世主吗？还是我们应该跪下来恳求和感激他？”

“放松，马克西姆。他既不是第一个，也不会是最后一个。”同事低声回答。耸了耸肩。

亨斯科克明白他的意思：没有必要为了一个普遍存在的现象生气——事实上，相当一部分来到南部非洲的志愿兵要么把自己看成德兰士瓦与奥兰治地拯救、要么认为自己提供的帮助是一份慷慨的施舍，于是理所当然的，这些人就会时刻表现出高人一等的傲慢和无礼，对所有他们不满意的事情指